Parat eller ej, her kommer mama.
- Begynd nu ikke med din mor: - Forsvind:
Jeg gør mine læber endnu mere truttende.
Jeg tager til Sverige med mit ansigt for at vinde Nobels fredspris.
Ingen her i aften vinder titlen Frøken Naturskøn.
Fem minutter, mine damer.
New York City:
Giv jeres by en hyldest:
Finalisterne i dragqueen-skønhedskonkurrencen:
Miss Sheena Riviera.
Miss Missy:
Cateria Raez:
Cappuccino Commotion:
Vida Boheme:
Noxeema Jackson:
Senorita Chi Chi:
Halløj: Godaften.
Og til at udnævne Årets Dragqueen har vi...
sidste års vinder.
Må jeg høre et bifald for Miss Rachel Tensions:
Hvad kan jeg sige? Mit hjerte er fuldt.
- Jeg elsker dig: - Tak.
Her er vi igen.
Endnu et år flyver forbi,
og nu er det tid til at krone Årets Dragqueen igen.
Beviset på, at en smuk ting
i New York er en glæde i præcis 12 måneder.
Må jeg bede om konvolutten?
Jeg ved ikke, hvem han er,
men hvis der er en snestorm i aften,
så skal han på mine dæk.
Vinderen af Årets Dragqueen
vil få en returbillet og lommepenge
til Hollywood, Californien:
Der skal hun konkurrere om titlen som Amerikas Dragqueen.
Jeg er så spændt, jeg kunne spytte.
Og vinderen er...
Vi har en delt førsteplads:
Hvad mener du med det?
- Og vinderne er... - Mig.
Miss Noxeema Jackson og Miss Vida Boheme:
Sving lårene på podiet: Til de fremtidige divakvinder:
Kom, kom.
Forarg hele landet, piger.
Dette land blev skabt til dig og hende.
Os i Hollywood? Totalt glamourøst.
Bare ingen tror, vi er søstrene Gabor.
- Vi skal blot vise os på China Bowl. - Vi vil skabe misundelse og vrede.
Se. Den lille latinerdreng i drag græder.
Find ud af, hvorfor den lille latinerdreng i drag græder.
Lille latinerdreng i drag,
hvorfor græder du?
Det er, fordi I to er så kønne.
- Nå, bare det? - SelvføIgelig er vi kønne,
men hvorfor græder du?
Hun har nok lige fundet ud af, Menudo er opløst.
Hvad er dit navn, lille ven?
Det er Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.
- Hvorfor alle de tårer? - Jeg ville så gerne vinde,
for jeg har aldrig vundet noget. Hver gang jeg gør noget,
gør jeg det forkert, og alle griner altid af mig.
Men måske møder jeg en dag en rar mand, der vil redde mig,
i stedet for de gamle mænd med deres fede vomme
og deres penge og deres... og forlader dem, når tiden er inde.
Men nej, for jeg er en taber. Derfor.
Hør her. Du er en vinder.
Du ligner...
Du er en vinder, og...
Se ikke på mig.
Giv mig ikke det blødsødne Sally Struthers-look.
Chi Chi, bliv siddende her.
Jeg tager mig en snak med Miss Noxeema ovenpå.
- Vi kommer straks. - Jeg går ikke ovenpå med dig.
Jeg kører dig ikke mere, Miss Daisy.
Noxeema. Vi må alle hjæIp andre.
- Hvordan? - Vi tager hende med til Hollywood.
- Hvad? - Vi tager hende med.
Hvordan skal vi gøre det?
Vi sæIger vores flybilletter og tager bussen.
Du kan tro nej. Du og dine gode formåI.
Det barn er latiner. Sådan noget skal man slet ikke blande sig i.
Måske er hun en Sandinista.
Noxeema Jackson, jeg må indrømme, jeg er chokeret
og en lille smule skuffet over dig. Dig af alle mennesker.
Jeg husker tydeligt, første gang jeg så
en vis ung ibenholtssort, ustiliseret bedårer,
og hvordan jeg gennem styling og nogle makeup-tip
hjalp hende med ikke at ligne Moms Mabley så meget.
Og hvem skulle tro, at den bedårer
en dag ville dele titel med moi?
På de trin sidder den kære, lille spanske sjæI
og strutter med sit Abbe Lane-drag
og er helt alene i verden.
Hun vil bare prøve at være noget særligt,
at have sit øjeblik i stjernelyset,
drømmen om at være fuldstændig fabelagtig.
Goddag:
China Bowl er stedet, hvis man vil være skandaløs.
FortæI os dine skønhedstips, eller vi dør.
Skat, det kan jeg ikke stå til ansvar for.
- Bare jeg var lige så smuk som dig. - Skat: Held og lykke.
Held og lykke, skat.
Tak.
Undskyld mig.
Skatter, enchante.
Åh, du talte fransk. Hvor bi.
Se lige dig, min lille pinata. Hvordan går det?
Manden med styr på pengesagerne, Mr John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Kan du se det?
Du husker John Jacob Jingleheimer Schmidt.
- Hans navn er også mit navn. - Det siger alle. Jeg hader det.
Se jer lige: Jeg er som et kompas tæt på nord.
- Tillykke. - Tak, skat.
Vi må tale sammen. Vi har en lille krise.
Vi har besluttet
at tage vores unge protege Miss Chi Chi med til Hollywood.
- Hvor Tre Søstre. Hvor Chekhov. - Vi?
- Hvordan kan jeg hjæIpe? - To returbilletter til L.A.
- Skal de beholdes eller droppes? - De skal droppes.
- Et tusinde. - Pragtfuldt.
- Så tre returbilletter til L.A. - Hvilket transportmiddel?
- Det billigste. - Muldyr.
Beklager, skat. Tilgiv mig.
- Du har hendes nummer. - Tag bussen.
Jeg tager ikke bussen. Du må have forvekslet mig med Miss Rosa Parks.
Så siger vi niks til bussen. Hvad med chemin de fer? Toget.
- Har det en spisevogn? - Hvor meget?
Lad mig se. Tre returbilletter, to voksne, et barn.
Sig mig, er der spisevogn?
1.500.
Det er totalt over vores budget. Hvad kan vi ellers gøre?
På grund af jeres behov og glamour,
så er I de heldige vindere af...
- Kan vi lave en byttehandel? - Det er engelsk, skat.
"Skøre Elijah - mine biler er mine børn. "
Sig mit navn, eller noget andet, på parkeringspladsen - 50 $.
- Du er sød som et bolche. - Skal vi køre til Los Angeles?
- Et kirsebærbolche. - Sug hele dagen.
Taler vi om at køre fra New York til Los Angeles?
Begynd nu ikke. Jeg må videre.
Dette Amerika er ikke lige stedet, der reagerer venligt på vores slags.
Ingen skal sige noget fjantet,
for jeg har en betydningsfuld oplevelse.
Miss Julie Newmar har stille overvåget denne samtale.
Se hende, udsøgte Miss Julie.
Hun er perfekt, den bedste.
Prøv at beskrive hende uden at bruge ordet "statelig".
Miss Julie, du er statelig, og du var den eneste Cat Woman.
- Læs det. - "Til Wong Foo,"
"tak for alting, Julie Newmar. "
- Hvem var Wong Foo? - Aner det ikke. De var nære venner.
Jeg er sulten.
Vi må tage denne besked med os tværs over landet,
for den er ganske værdifuld.
Lad os slappe af.
Jeg sad i spisevognen, og nu kører vi tværs over Amerika.
Se: Se her: Se, hvad jeg fandt.
- Sæderne er som smør. - Det kalder jeg en bil.
En bil? Mary Alice Louise, nej. Det er en land-lystbåd.
Jeg kendte engang en advokat, der havde sådan en bil,
og dengang sagde jeg, at jeg selv ville have en.
- Må vi få den? - Det tør vi ikke.
Jeg føler mig som Miss Jayne Mansfield i den.
Ikke en god bil-reference.
Helt ærligt, den er et vrag.
Vær forsigtige med... Den får jer aldrig til Californien:
- Se: - Hvordan kan du afslå?
Forbrændingsmotor, det ultimative tilbehør.
For jeres egen sikkerheds skyld, så tag Toyota Corollaen.
Så er det igen et spørgsmåI om det gamle dilemma.
Stil eller indhold?
Lad mig spørge dig om noget. Vi forlod lige Philadelphia, ikke?
- Så den næste by er... - Bala Cynwyd.
- Bala Cynwyd. Det er walisisk. - Korrekt.
- Hvorfra ved du det? - Hvorfra ved du det?
Tro det eller ej, det er min hjemby.
- Det er løgn: - Åh, du godeste: Jeg vil se:
- Jeg vil se, hvor hun blev født: - Miss Vida Bohemes fødested.
Der må være et historisk mindesmærke.
- Velkommen til Bala Cynwyd. - Hvor er den smuk:
Jeg måtte ikke efterligne Esther Williams i Million Dollar Mermaid,
for så ville jeg spolerede den årlige metodistiske skovtur.
Hvorfor har du aldrig fortalt os, du var rig?
- Jeg er ikke rig, mine foræIdre er. - Opgav du alt dette?
Der er barbecue på Twelve Oaks i aften.
Vi var så fattige, at mine foræIdre blev gift for risens skyld.
Hvorfor opgav du alt dette?
- Vida opgav det for at blive Vida. - Hallo.
Næste gang, du opgiver sådan noget, så ring, for så tager jeg det.
Der.
Se:
Fantastisk. Simpelthen fantastisk.
Det er snyd at have et kort.
Lad være med det: Hvad laver du?
Kør tilbage:
Gud i himlen. Vida, det er upassende for en dame.
Fint. Hvordan ved vi nu, hvor vi kører hen?
- Instinkter, min kære. - Og fortræffelig intelligens.
For at blive dragqueen må man lære disse ting.
Hvad mener du med "blive dragqueen"? Jeg er en dragqueen.
Nej, mit barn. Du er ganske enkelt en dreng i en kjole.
Når en hetero mand tager kjole på,
så er han transvestit.
Når en mand er en kvinde fanget i en mands krop
og får den lille operation, så er han transseksuel.
- Det ved jeg. - Når en bøsse
er for modebevidst til et køn, så er han en dragqueen.
Tak.
Når en træt latinerdreng tager kjole på,
er han blot en dreng i kjole.
- Er jeg en dreng i kjole? - Helt bestemt.
Det var dråben. Jeg er smuttet.
Måske er der et sted til en som mig, men jeg har ikke brug for det der.
Som om hun vil løbe over grænsen.
Du har et stort potentiale, og du spilder det:
Du kan da være ligeglad:
Ja, du vil begynde som en dreng i kjole.
Men når dette felttog er ovre,
vil tante Vida og tante Noxee
give dig et uhyrligt livssyn og en ukuelig gejst,
der vil gøre dig til en færdigudviklet dragqueen.
Så skal du vende din lille svejryggede figur om
på de falske Robert Clergerie-stiletter
og stige ind i bilen igen.
Måske er jeg ikke blot en dreng i kjole.
Okay. Du er en drag-prinsesse.
Det kan jeg leve med. Jeg er prinsesse.
Gi' mig et "p" og et "r" og "in" samt et "sesse": Jeg er prinsesse:
Det er fint, men du har stadig meget at lære,
før du er en fuldt udviklet queen.
Må jeg ikke forblive en prinsesse? De er yngre.
Skal alting være en vittighed? Det er ikke et maskebal.
Du må igennem flere trin for at blive queen.
Undskyld. Hvor mange?
Fire. Man skal igennem fire trin for at blive dragqueen.
Hvad er de?
Vær tåImodig. Du vil vide det, når du har været igennem dem.
Miss Noxeema, etikettens hertuginde, vil informere dig.
Hør her. Tante Vida vil gøre dig til en stor, gammel queen.
Må Gud hjæIpe mig til at acceptere at være en dreng i kjole og ændre på det,
og give mig indsigt til at kende forskellen.
Tillykke, Miss Rodriguez.
Det var det første trin mod sand queen-agtighed.
Trin et, allerede.
Lad gode tanker være dit sværd og skjold.
Jeg er så træt, at jeg ville ønske, jeg var død.
Vi er alle trætte, skat.
Vi skal stoppe på et tidspunkt.
Ja, men jeg har bare udskudt det.
Hold op med at torturere os.
Budgetværten New Tower pensionat
Budgetværten er rigtig gode.
Man må beholde myntepastillerne, selv hvis man ikke bliver hele natten.
Det er en Budgetvært.
Jeg ved ikke. Det er så småborgerligt.
- Hvorfor sover vi ikke i bilen? - Helt ærligt.
Jeg må sove i en rigtig seng.
Folkene er onde, måske voldelige. Det har vi prøvet før.
Lad os holde en medlidenhedsfest. To gamle damer.
- Hvad laver hun? - Lever livet, før det lever en op.
- Hun bliver dræbt. - Hvornår?
...forbliver andenrangs hele livet.
Stig nu ind i bilen.
Jeg vil ikke sove sammen med Den Onde Heks fra Vesten.
- Chi Chi, kom nu. - Jeg må have søvn i aften, okay?
- Tag et billede, det varer længere. - Vi må hente hende. Kom så.
Hvorfor gør du altid dette imod mig?
- Latterligt. En bunke våde klude. - Hun er skør.
Vi skal bo på dette tys-tys-motel, så vær stille.
- Jeg skulle have mødt jer udenfor. - Det er i orden, Mr Manager.
Vi søgte et tilflugtssted.
- Velkommen. - Velkommen?
- Der er vin og ost. - Jeg elsker, når der bliver disket op.
I vil møde mange af jeres venner indenfor.
Venner?
Kom så. Ingen er rig nok til at smide en ven væk.
Holder de et drag-bal?
Velkommen Damernes Basketballdivision
Jeg er midtbanespiller, du er cheerleader.
Kom så, herover:
Miss Chi Chi, jeg roser dig,
fordi du gik ind i dette etablissement.
Helt sikkert. Trin to. Det er toppen.
Halvvejs på vej til total fabelagtighed.
Andet trin mod at blive queen - ignorer modgang.
- SkåI for Miss Chi Chi. - Vi hylder dig.
"Hun var fortabt i omfavnelsen af Damiens senede, bronzefarvede hud,"
"så Laritza overgav sin krop fuldstændig"
"og smeltede ved hver berøring fra hans umættelige læber. "
Åh, stop. Mine nerver.
Hvor i hulen er vi?
Den sidste person, jeg så, havde ikke to tænder i munden.
Vi må være i West Virginia.
- Hvad i hede hule bøssehelvede? - Hvad er der?
- Det kan blive problematisk. - Hvorfor?
Fornavnet på mit kørekort er Eugene.
- Må jeg se dit kørekort? - Hvad er problemet?
En af baglygterne er gået ud.
Det er det mindste af vores problemer.
Hvad har vi her?
Måske du kunne hjæIpe os.
Vi er tre unge karrierepiger fra...
- Karrierepiger? - Ja. Fra New York City.
Vi er faret totalt vild.
- Hvor tror I, vi er? - West Virginia?
I er langt fra West Virginia, piger.
Kunne du hjæIpe os med at finde et rimeligt hotel?
Heromkring kan vi ikke lide,
at hvide piger kører rundt med negre og mexicanere.
- Tal med ham, du er hvid. - Sherif Dullard...
- Det er Dollard. - Undskyld.
- Mit navn er Dollard. - Der står Dullard på dit navneskilt.
Det er en trykfejl:
Vi er tre unge karrierepiger...
- Du er køn. - Tak.
Stig ud af bilen. Kun dig.
- Lad være. - Vida, vær forsigtig.
Stig ud af bilen.
Gud, hvor er du høj.
- Er det virkelig nødvendigt? - Hvor er dit kørekort?
Kom med hen til min bil.
I bliver i bilen.
Betjent, hvis jeg lige må forklare. Mit kørekort, navnet...
- Glem alt om dit kørekort. - Glem det?
Jeg tror, han er fordomsfuld.
Du var sikkert den dygtigste i klassen.
Hvad laver du?
- Giv mig et kys. - Nej. Lad være.
Jeg ved, hvad du vil have. Ved du, hvad karrierepiger vil have?
- Karrierer? - Det samme som alle andre piger.
- Nej, lad være med det. - Giv farmand noget sukker.
Når en dame siger nej, mener hun...
Fingrene væk fra min pik, makker:
Sherif Dullard?
Noxee. Åh, nej.
- Gå ikke derud. - Hvad foregår der?
- Jeg tror, han er død. - Efterlad mig ikke alene.
- Jeg dræbte ham. - Hvorfor er han på jorden?
- Er du sikker? - Gå ikke derhen.
- Hvordan ved du, han er død? - Jeg er ikke sikker.
- Han tog hånden op under min kjole. - Gramsede han på dig?
Han prøvede at gennemtvinge det.
- Hvordan ved du, han er død? - Hvis du vil vide det, så tjek selv.
- Bliv nu ikke mopset. - Jeg tjekker.
Jeg kendte en revisor, der døde, da han var sammen med mig.
- Vær forsigtig, Chi Chi. - Jeg nægter at tro det.
Sig ikke, jeg sagde det, men jeg tror, han er død.
Åh, Gud. En død, hvid politimand?
- Skal vi smutte? - Ja. To ord - smut-te.
- Kom så. - Efterlad mig ikke med den døde:
Miss Negrofilia, stig ind i bilen nu:
Jeg nægter at tro det.
Hvad gør vi nu?
Kvinder
Skøn aften. Se stjernerne.
- Kom. - Brug jeres muskler.
Jaloux?
Åh, nej.
Vi er strandet her for evigt. Jeg vidste det.
Jeg kunne være i et behageligt, klima-kontrolleret miljø
i et fly over kontinentet
i færd med at nyde mine peanuts og min varme serviet,
hvis det ikke var for hvad?
Den lille spanske mær.
Jeg bad ikke om at komme med, vel? Det tror jeg ikke.
Bad jeg jer om at køre mig over alle mulige bump?
Nej, det tror jeg ikke.
Og vil jeg i fængsel på grund af en politi-morder?
I den næste by springer jeg på den første mand
og rider ham hele vejen til New York City og væk fra jer to,
for denne tur er noget juks.
Efter alt, hvad vi har gjort for at inkludere dig, forlader du os så?
- Bare sådan. - Okay.
Siden du intet har lært,
så tager jeg hermed dine prinsesse-point fra dig.
- Det er lidt hårdt. - Det kan du ikke.
Tænk engang, Noxee og jeg besluttede at have ondt af latinerdrengen i drag
og tage hende med os...
Hørte jeg dig sige "Noxee og jeg"?
"Noxee og jeg" besluttede ingenting. Noxee blev rodet ind i det.
Hvad med jer to, der efterlod stakkels Miss Vida
i hænderne på den muligvis døde sherif Dullard
og blev siddende i bilen ligesom Mary Jo Kopechne?
Åh, kære og ofte takkede Wong Foo,
det er ikke, fordi jeg beder om hjæIp, men hvis noget...
Hvis jeg fik mine prinsesse-point tilbage, kunne jeg skaffe et lift.
Hvordan kan man tomle, hvis der ikke er nogle biler, dumme?
Du kender mig ikke særlig godt. Jeg er den latinske Marilyn Monroe.
Jeg har mere ben end en spandfuld kyllinger.
Hun bliver kidnappet af en bjergmand,
og så må vi redde hende.
Hvorfor skal hun altid have det sidste ord?
Vil du have et lift?
Vores bil gik i stå derovre,
og jeg skal bare hente mine to venner, okay?
Hop ind.
Stig ind. Jeg har skaffet et lift til Spidersville.
Det er Snydersville.
Tak, Wong Foo.
Tak.
Mine damer, velkommen til Snydersville.
Tak.
Virgil: Carol Ann:
Jeg troede ellers, depressionen var forbi:
- Bobby Ray, er det dig? - Jeps. Er Virgil hjemme?
- Det er Bobby Ray. Er du hjemme? - Nej.
Han er hjemme.
Sig, vi har en stor Cadillac, der er brudt sammen.
En stor Cadillac er brudt sammen.
- Og hvad så? - Han kommer straks.
Så er vi her.
Her er badeværelset og håndklæder.
Hvis I mangler noget, så råb op, eller stil taskerne i gangen.
Her er lyset.
- Sluk det. - Det er ikke fedt.
I ville dele værelse.
Har du tilfæIdigvis et værelse, der er lidt mere beboeligt?
Det er præsidentsuiten.
Det må have været en af de slemme præsidenter.
I virker lidt trætte, så jeg vil lade jer være i fred.
Jeres bil er klar i morgen. Det er kun en nat.
- Undskyld. - Der er intet toilet.
Den sidste sorte person, der boede her, var vist Sam Cooke.
"'Skæbnen må afsky mig,"'
"'for jeg er dømt til at tilbringe resten af mine dage"'
"'i denne elendige celle. "'
"Resten af hendes dage?"
"Pludselig kom beviset på det modsatte frem af mørket. "
"'Ved min forfaders sværd"'
"'vil jeg, Juan Carlos la Noche, redde prinsesse Laritza. "'
Jeg vil tage en sig-noget-hat på i morgen.
I morgen er en sig-noget-hat-dag.
"'Jeg er her for at redde dig, prinsesse Laritza. "'
"'Du er min ridder i skinnende rustning. "'
Hvorfor har jeg det, som om jeg er med i en blomsterkavalkade?
- Er du på størrelse med en fladvogn? - Pas dig selv.
- Tak. - Okay.
Så snart jeg kommer til en by med en bus, er jeg skredet. Halløjsa.
Goddag.
De er nogle store, stærke piger.
- Brunell? - Virgil.
Åh, Virgil. Hvor længe vil det tage at lave den?
- Hele fem minutter. - Åh, du godeste. Tak.
Når jeg får reservedelen.
Jeg har ingen Cadillac-dele, især ingen gamle.
- Jeg kan bestille den til mandag. - Det er lørdag morgen.
Mine damer. I må bare vente.
Måske Virgil kan ringe til sin ven...
Undskyld mig.
Hvad gør vi nu, Miss Altvidende?
- Davs. - Hvad?
Vi vil blive her til mandag
og vil lære denne skønne by og dens beboere at kende.
Undskyld. Men hvad glor I på?
Hvad vil du gøre ved det?
Ingenting.
Jeg elsker bisser. Hvis jeg var jeres brød, ville I så være mit smør?
Åh, Gud. Sådan forestiller jeg mig helvede:
- Forsigtig. - Hvem er deres stylist? Ma Joad?
Vi får det bedste ud af det. Se.
Undskyld mig, d'herrer.
Tak.
Jeg er Vida Boheme fra Manhattan Bohemes,
og vi skal bo i jeres skønne landsby i weekenden.
Er der nogle historiske mindesmærker, vi bør se?
Hun kan hverken høre eller tale. Hun er lidt...
Der er intet interessant her for jer, for I er fra New York City.
Vi vil prøve at være imødekommende.
Tak.
Lad os smøge ærmerne op og gøre dette sted udholdeligt.
Parate? Operation Dekoratør-storm.
- Det er ham. - Du godeste:
- Fyren er i live. - Virkelig?
- Sherif Dullard? - Dollard her.
- Der står Dullard på dit skilt. - Det er en trykfejl.
- Sherif, hvad er der sket? - Jeg blev overfaldet.
- Dav, Loretta. - Dav.
Alkoholiker. Lavt selvværd. Hendes far kaldte hende Baby Grim.
Hun slog sig på flasken, så snart hun kunne sluge.
Derovre. Hende og hendes mand har ikke dyrket sex i syv år.
Det er også noget kludder med den yngste i Budd-familien derovre.
Stakkels pjok, han er en trist lille... Han stammer.
Det er til at græde over. Så er der Clara.
Bare sig noget. Hun kan ikke høre eller tale.
- Kan hun ikke høre? - Nej.
Dine strømper falder ned:
Der er ingen medicinsk grund. Hendes mand mistede biografen
og stak af med en kvindelig filmdistributør.
Derovre er Jimmy Joe, der leder "Rooster & Pony".
Han er den sødeste farvede mand, man kan forestille sig.
Robert Mitchum?
Undskyld, men du glemte noget: Hallo: Undskyld:
Du glemte dit billede:
Jeg samlede det op, fordi det ikke skulle trækkes...
Åh, nej, lavede du lige en u-vending?
Åh, min pige. Jeg kommer nu: Jeg får indhentet dig.
Jeg prøver bare at give dig dit billede tilbage.
Det er ikke sjovt længere.
Sherif Dollard, vi har læst din rapport
angående overfaldet i dit embedsområde,
og vi vil gerne stille nogle spørgsmåI, før vi går videre med sagen.
Først med hensyn til overfaldsmanden,
er det så korrekt, at vi kan præcisere sagen ved at sige...
du fik tæsk af en pige?
De var ikke piger.
Det var tre drenge, og den ene var sort.
- Må vi se bilag A? - Fundet ved gerningsstedet.
Okay:
De var klædt på som piger, men de var drenge.
Møgsvin. I skal ikke grine af mig:
Jeg blev angrebet af perverse svin: Hvis I ikke gør noget, så gør jeg:
- Mrs Dollard... - Giv mig skoen.
- Mrs Dollard. - Hold kæft:
Jeg bringer tre lig med tilbage.
Hvis I kigger under deres skørter
og hvis I så ikke finder noget, I ikke skulle finde,
så ved jeg ikke hvad.
Jeg var et rigtigt friluftsbarn.
De plejede at tage os problembørn med på skovture ude på landet.
Jeg vidste ikke, her var fest.
Jeg ville have klædt mig på til det. Lakrids?
Hvis det er en poker-fest, har I spillere nok, så I behøver ikke mig.
Nok se, ikke røre.
Har I læst nogle gode bøger for nylig?
Kom:
Sådan samler man en dame op.
Carol Ann, skat, vi skal bruge flere håndklæder.
Vi har brugt de første 14, men du ved, pigesager.
- Græder du? - Nej. Jeg snitter bare løg.
DAV - Det Aller Værste. Et husgeråd.
Tag dem på, de vil beskytte dine øjne.
- Nej, lad være. - Skat, hvad skete der?
Ingenting.
Du får et blåt mærke, så læg en bøf på.
De kasser faldt ned fra det skab.
Jeg skal have maden klar.
- Må jeg have lov? - Hvad?
Bare lidt krydderi.
- En smule paprika... - Nej, lad være:
- Vi bruger ikke krydderier her. - Undskyld.
- Virgil kan ikke lide det. - Jeg er bare påtrængende.
Virgil er ret bestemt, ikke?
Du er meget opmærksom.
Rent faktisk
er jeg så opmærksom, at jeg kan se,
her ikke er nogen snittede løg.
Du må hellere lade mig lave det færdigt alene.
Klart.
Og kassen i skabet? Den var god, skat.
Når min far kaldte mig grimme navne, plejede jeg at fortælle folk,
at det bare var hans form for humor.
Hvis I skal bruge flere håndklæder,
så er de i skabet nede for enden af gangen.
Goddag.
Jeg har taget dit billede med.
Du tabte det tidligere, og...
Tak. Det var så lidt.
Miss Ting har nogle ting herinde.
Må jeg sidde ned?
Den lille løbetur, du fik mig ud på, tog pusten fra mig.
Det er ikke, fordi jeg ikke er i form, men...
De drenge gjorde dig ikke fortræd, vel, Miss Chi Chi?
Kun en lille smule, Bobby.
Intet der ikke vil hele. Tak.
Se dine øjne. Blå som vinduesvæske, Bobby Lee.
Det er Bobby Ray. Bobby Lee er en pige.
Undskyld. Er det din kæreste?
Nej, det har jeg ikke. En kæreste, altså. Jeg har et navn.
Bobby Ray, men det ved du.
Undskyld, men de gør lige, hvad de vil. Du godeste.
Det, du gjorde før, var smaddermodigt.
Du var en rigtig ridder i en skinnende varevogn.
- Hold op. - Hvad tid skal du...
Åh, Gud.
Jeg elsker den Chi Chi
Det er så romantisk.
Gud. Jeg kan ikke finde ord.
Græd ikke, Miss Chi Chi.
Hvis du var min pige, ville du aldrig græde,
måske kun af lykke.
Du sagde en ordentlig mundfuld.
- Lad os gå. - Okay.
Jeg kan altså godt se dig, Miss Bobby Lee. Kom, kom.
Så du er Virgil og Carol Anns æIdste, ikke sandt?
Jo. Hvor vidste du det fra?
Jeg er også den æIdste i min familie.
Jeg plukkede dem til din mor.
De gror kun i mørke,
men de blomstrer så sødt.
- Du ved en masse. - Sludder.
Det er nok på grund af det, du virkelig er.
Bobby Ray fortalte mig, hvad du virkelig er.
Gjorde han?
Du er en karrierepige.
Ja.
Det kunne jeg aldrig blive.
Du kan blive lige, hvad du vil.
Bare forestil dig, der vil ske gode ting,
så får du dem til at ske.
Hvad hvis jeg vil forestille mig en dreng, jeg gerne vil gå ud med?
Måske skulle du stræbe lidt højere.
Bare i starten. Så arbejder jeg på at være karrierepige bagefter.
Miss Vida tror ikke, jeg har en drøm.
Jeg er ikke Martin Luther King. Jeg behøver ingen drøm. Jeg har en plan.
Jeg vil fortælle dig den, fordi jeg stoler på dig,
især fordi du ikke er et sludrechatol.
Min plan er, at mens jeg er i Hollywood,
vil jeg blive kontaktet af en producer - på The Ivy -
og få tilbudt hovedrollen i filmen
om Miss Dorothy Dandridges liv.
Den noble sorte skuespiller, der aldrig spillede tjenestepige,
og hvis karriere blev knust af den hvide Hollywood-maskine.
Pigen endte med at være ludfattig.
Jeg kan huske alle de film, hun var med i
fra Serenade Sun Valley til Bahama Passage.
Vidunderlig præstation.
Derefter var det Hit Parade Of '43, Drums Of The Congo.
Nej, nej - Drums Of The Congo, og så Hit Parade Of '43.
Imellem den og Carmen Jones
lavede hun en anden. Road...
- Bright Road. - Tak.
Carmen Jones og så Island In The Sun,
og hendes medspiller i Carmen Jones var Miss Pearl Bailey,
og jeg mener, hendes fødselsdag burde være en national helligdag.
Sagde du noget?
Carmen Jones, og så Island In The Sun,
så Decks Ran Red, og så, åh, ja, Porgy And Bess.
Fremragende.
Så var der...
Tamango.
Malaga.
Skat, hvornår begyndte du at tale?
- Vil du prøve Lena Horne? - Sig frem, min pige.
Filmdebut i 1942.
Panama Hattie.
Det er simpelthen vidunderligt.
Du begynder ikke at gå på vandet
og få de blinde til at se, vel?
Du har kommet krydderier i.
Der faldt nogle i. Jeg fiskede dem op.
Du gør det for at gøre mig vred.
Hvorfor vil du gøre mig vred?
- Jeg fiskede dem op. - Hvorfor skændes du med mig?
- Det gør jeg ikke. - Vil du have, jeg skal slå dig?
Få dem op.
Steder for bøsser 1. Blomsterbutikker
2. Balletskoler 3. Saloner for kabinepersonale
4. Restauranter med brunch 5. Antikvitetsbutikker
- Jimmy Jay? - Joe.
- Joe Jay. - Jimmy Joe.
Må vi få en damecocktail...
Hvem er det?
- Hej, min pige. - Hej, søde. Sid her.
- Hej. Jeg er Noxeema. - Goddag.
Noxeema Jackson.
Hvad arbejder vi på, Beatrice?
Vi arbejder på dekorationerne til vores jordbær-træf.
- Jordbær-træf? - Egnens største begivenhed.
Det er i morgen. Vi laver jordbærtærter
og tager dem med til byens centrum, og så spiser vi tærterne.
Så tager vi hjem.
- Må jeg have lov? - Værsgo.
Er der musik og dans og...?
Vi havde engang en råbe-konkurrence, men det ikke noget for alle.
Vi giver sløjfer til den bedste jordbærtærte.
- Den fest må have et tema. - Tema?
Hvad siger jordbær jer?
Tja...
Jordbær er røde.
Godt. Det er en begyndelse.
- Vilde jordbær. - Ja, vidunderligt:
Rødt og vildt. Det er jeres tema.
Rødt og vildt er vores tema.
Ved I, hvad vi burde have i dag?
- En dag med pigerne. - En dag med pigerne.
Nogen skal køre mig til Greenville. Kom nu.
Jeg har drømt om en dag med pigerne, ligesom i New Yorks fine kredse:
Merna, hvad er en dag med pigerne?
Katina, først gør man velgørenhedsarbejde,
så får man ordnet håret,
så væIger man en ny kjole,
og så går man hen på en cafe og taler.
Jeg har aldrig hørt det udtryk før.
Jeg er Merna. Jeg driver skønhedssalonen.
Skønhedssalonen?
Her er den:
1. Blomsterbutikker
Her, misser, misser, misser.
Mand: Se lige engang:
Det er som at bo i en Tex Avery-tegneserie.
Jeg synes bare, vi skal ignorere dem.
Åh, nej, nej, nej. Noxee, lad nu være.
Hvad er det for en larm?
Skat. Du er en mægtig kvinde.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Jeg tror næppe, du er manden, der skal give mig det.
Barsk snak.
Tak.
Jeg synes, du skal sige undskyld til mig.
Jeg synes også, du skal sige undskyld til de damer.
Jeg siger ikke undskyld til nogen damer. Aldrig:
Aldrig:
Ganske som jeg forventede. Nå, men..
kan du lide mine negle?
Gå.
Hvad kan jeg sige? Hun har haft et hårdt liv.
Hvad var det, du hed?
Tommy.
Tommy, det er Miss Vida og Miss Clara,
og det er Miss Katina og Miss Merna,
Miss Loretta og selvføIgelig Miss Lille Bobby Lee.
Tommy, når du møder sådan nogle skønne damer,
er den korrekte hilsen:
"God eftermiddag, de damer. " Kan du sige det, Tommy?
God eftermiddag, de damer.
Medmindre det er aften, og hvad siger man så?
Godaften, de damer.
Gå hjem, tag et bad, red håret,
og tag en ren skjorte på, før du går ud.
Ellers krænker du min sarte natur.
Miss Clara.
Man skal bare vide, hvordan man taler til folk.
Og fire og fem
og seks
og syv og otte.
Børn, og en.
Plie på to.
Og tre, åbn på fire.
Kom, kom, kom.
Halløj, din lækre ting.
Okay. Ingen farver.
Vi har bare, hvad der er på gulvet.
- Vi er ikke særlig heldige. - Det ser ret alvorligt ud.
- Du godeste: - Hvad? Tal til mig.
Jeg nægter at tro det:
Se: De er fra tresserne:
Der er en hel masse, der er noget til alle.
Det er bare kluns, min bedstemor købte, da hun åbnede butikken.
Det blev aldrig solgt, og hun sendte det aldrig tilbage,
og vi ville give det til et godt...
Er det ikke for vildt?
Prøv at se her. Se, se.
Miss Clara, du skal ligne Emma Peel.
Undskyld.
Et godt formåI.
- Ja. Til mig. - Nej, det er min.
Den er fransk, skat. Jeg tror, jeg besvimer.
God eftermiddag.
Denne bog har været en slags bibel for mig,
og... værsgo.
DV.
Biografien om Diana
Vreeland.
Skal jeg læse den?
Skat, du skal lære hele afsnit udenad.
Bliv tjekket, Loretta, før du ødelægger dig selv.
Opfører du dig rigtig stolt, som en pige fra New York, hva'?
- Gud: Det er stadig for krydret. - Jeg fiskede dem op...
Du skal ikke diskutere med mig, for hvis du gør, så taber du.
Det er sgu for stærkt:
Eartha... Miss Kitt over for dig.
Dinah Washington sad på den hylde og blev støvet.
Vi bør spille på dem. Luften skulle være fyldt med musik.
- Her. Tag den på. - Åh, nej.
- Hvorfor? - Nej. Den er for stor.
Den kan aldrig være for stor. Tag den på.
Kom. Dans med mig.
"Den sæson foregik alt i stor stil,"
"øreringe i fuchsia og fersken. "
"Men fersken?"
"Og hatte. Hatte, hatte, hatte"
"til karrierepiger. "
"Hvor jeg elskede Paris. "
Jimmy Joe, det er ikke blot en restaurant længere.
Du har gjort den til en vidunderlig cafe.
En cafe?
Læg en dollar oven i alle regningerne.
Tak, min lille Miss Vida.
Jeg har en hemmelig romance. Jeg er helt fortabt.
- For at sige det mildt. - Jeg har også en hemmelig romance.
Åh, hold kæft. Helt ærligt?
Denne hemmelige romance er meget flot, hører jeg.
Miss Vida:
Også min. Sikket tilfæIde. Og han er så sød.
Også min. Og han er så stærk.
Lad mig fortælle jer, min fyr er som bygget af mursten...
- Kom så, Miss Chi Chi. - Hvad er der i vejen med dig?
Bobby Lee, man får ting til at ske ved at forestille sig dem.
Forestille sig dem.
Carol Ann, hvad i alverden?
Jeg er så klodset. Jeg mener...
Virgil råbte ad mig. Jeg mener: han kaldte på mig.
Og så spildte jeg gryderetten.
Skat, er der dage, hvor du ikke græder i dette rum?
Gæt, hvad jeg ser.
- Jeg ser med mit lille øje. - Hvad?
Der kommer en bejler.
Miss Vida, jeg blev ved med at tænke, det ville ske.
Jeg forestillede mig det, som du sagde.
Er det, hvem du og dine små, brune rødder er ude efter?
- Ja. - Stille.
Nej, helt ærligt:
- Godaften, de damer. - Godaften, Bobby Ray.
Jeg ville invitere en ud til festlighederne.
- Jeg melder ud. - Jeg melder ud.
- Jeg melder fra.
Det er i morgen aften, så jeg må hellere spørge.
- Bobby Lee? - Ja, Bobby Ray?
Vil du gøre mig en tjeneste og tage de små med indenfor?
Jeg skal tale med Miss Chi Chi Rodriguez alene.
Bobby Lee, vær ikke så føIsom.
Hun er så føIsom.
Jeg vidste ikke, dette ville ske.
Vil du ikke komme tilbage om en time?
Bare sig ja. Vi ses.
Det er fuldstændig udelukket.
I er ikke mine mødre, og I kan ikke stoppe mig.
Skat, du skal helt sikkert ikke gå ud med Mr Bobby Ray.
Hvorfor ikke? Vi har meget til fælles.
Ja, især mellem benene.
Hvis han gennemskuer dine kneb, skat...
Det er den "hvorfor har jeg altid ret"- sang,
sunget af hendes ensomme bebrystede selv.
Hvad ved du om forhold?
- Jeg mener: hvem elsker dig, skat? - Ti stille, Chi Chi.
Ingen. Ikke engang din rige mor og far.
Jeg ved, hvad problemet er. Du er jaloux,
fordi jeg går ud med en lækker dreng, og du ikke gør. Goddag. Farvel.
Du snører det barn. Han ved ikke, hvad der er op og ned,
og du ved, at Miss Bobby Lee er forelsket i ham.
Hvad så, hvis hun er?
Måske vil jeg have noget? Hvad er det galt i det?
Miss Pige skal af med sine dæmoner.
- Jeg tillader ikke, du spiller spil. - Tillader?
Der er visse menneskelige regler, som vi føIger, snuske.
Jeg er træt af denne ækle, hvide dame,
der fortæller en sort og en latinsk dame, hvad der vender op og ned.
Du kan grine, men pak din Cadillac, for jeg tager ingen steder.
Bliver du? Miss Jennifer Holliday, bliv du endelig.
Glem ikke at skrive.
Hun har en pinata som hoved.
Drop det, Vida.
Hun er en undertrykkende sladretaske.
- Okay, alle sammen. - Du er en røvsyg bille.
- Drop det. - Du er en snerpet
heks med appelsinhud og fossil-ansigt.
Hør på mig, din lille svejryggede tredjeverdens...
- Hun sagde det. - .. selvoptagede affaldsbøtte:
Det er dig, der er selvoptaget
og hundser med folk, uden der bliver sat spørgsmåI ved det,
Mrs Ann Landers ondt i røven.
Hvor vover du at tro...
Hvad var det for en lyd?
Vil du vide det? Det er dig, der styrter ind i folks huse...
Hold kæft:
Når jeg ser dig, har jeg lyst til at brække mig.
- Virgil banker Carol Ann. - Sikkert.
Vi må hjæIpe hende.
Nej, nej. Vida, nogle gange skal man hjæIpe folk,
men andre gange, hvis man hjæIper folk,
så bliver man dræbt, og så hjæIper man ikke.
Hun og jeg stoler på hinanden.
Der er en hårfin grænse mellem tillid og dumhed,
og der er dem, man ikke stoler på, fordi de vil dolke en i ryggen.
Jeg troede, du havde lært lidt mere end som så.
Du skal blande dig udenom.
Det, der foregår ovenpå, har intet med dig at gøre.
Tag dig af det, der foregår lige her.
Mami, glem det. Hun stikker næsen i alting.
Gør det bare. Du kommer ned med nakken.
Du er ikke en queen, fordi du sidder på en trone,
du er en queen, fordi du ikke kunne klare det som mand,
så du blev nødt til at tage kjole på.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
Jeg har fået nok...
Hvad fanden?
Vida, nej. Det er okay.
Carol Ann, undskyld, men jeg kan ikke klare det mere.
Noxee, gider du tage dig af Miss Carol Ann?
Virgil og jeg har noget, vi skal diskutere.
Du kan vist lide at slå damer.
Nogle damer behøver det.
Og omvendt har nogle mænd brug for få igen.
Åh, Gud. Virgil gennembanker Vida.
Carol Ann, der er noget, du skal vide om Vida.
Jo...
Vida træner.
Meget.
Okay, kør videre.
Kør videre.
Nogle gange synes jeg, vi burde slippe af med alle mænd.
De er ikke slemme alle sammen.
Vi skal bare slippe af med alle mænd.
Du har bare fået et traume.
Måske ikke Mr Rogers. Han virker føIsom.
- Og Mel Gibson. Han har en sød røv. - Helt ærligt.
Ja. Han må godt blive, men han må ikke tænke eller tale.
Du godeste. Du kommer altid til tiden. Og dobbelt så sød som sædvanlig.
Du vil vist aldrig skuffe mig.
Hvordan kunne jeg skuffe dig? Jeg er din ridder i den skinnende varevogn.
SelvføIgelig husker jeg det. Min ridder i den skinnende...
Gud, det er sådan en smuk aften, ikke?
Hele mit liv har jeg ledt efter en,
og en, der altid vil holde om mig,
og så dukkede du op, og du var sådan en.
Du får mig til at føle, at jeg er den perfekte pige.
Det behøver jeg ikke. Du er den perfekte pige.
- Det er jeg ikke. - Jeg mener det. Du er smuk.
- Det er nok. - Du har stil, glamour.
- Hold kæft. - Du er eksotisk.
Lad være.
Lad ikke være.
Der er noget ved den måde, du taler på.
Den er ligefrem. Som om...
Du lyver aldrig, du har ingen hemmeligheder over for mig.
Det respekterer jeg.
Hvad er der?
Hvad har jeg sagt?
Jeg...
Hvis man virkelig elsker en,
så kan man godt skjule en hemmelighed for dem.
Jeg mener, hvis man virkelig elsker en over alt i verden,
så kan man aldrig holde noget hemmeligt for dem.
Kan man ikke engang fortælle en lille hvid løgn?
Uanset hvor stor eller lille den er.
- Så vi beholder Mel Gibson. - Med bind for munden.
Okay. Mr Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington...
- Og... - Og Bobby Ray.
Ja, man må ikke glemme Bobby Ray.
Bobby Lee, jeg har tænkt over nogle ting på det seneste
og jeg vil ikke have Bobby Ray, fordi han hører til her.
Så tag ham. Han er din.
Tag ham. Han er din, skat. Tag ham endelig.
Godt gået.
- Hvad? - Det var pænt af dig
at tænke på andre før dig selv. Det var noget særligt.
Det var tredje trin.
Absolut tredje trin. FøIg kærlighedens regler.
- Virkelig fantastisk. Sid her. - Her, skat.
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig
en pukkelrygget lille hvad det nu var fra den tredje verden. Undskyld.
Det er i orden, skat. Jeg fortjente det.
Undskyld, at jeg kaldte dig
en dinosaurus, en taber og en gammel hvid kvinde med appelsinhud.
- Tilgivet? - Tilgivet.
- Du er dejlig. - Du er for meget.
Mener du det med Bobby Ray, Miss Chi Chi?
Skat, han er din. Jeg har en million drømmeelskere.
Jeg har et knust hjerte for hvert lys på Broadway,
og når et går ud, så tænder jeg et andet. Goddag, farvel.
Jeg tror, jeg kan se ham.
Moses.
Jeg har boet i lejligheder halvt så store som disse porer.
Tænk positivt. Bobby Lee, ignorer gamle tante Noxee,
og se videoen der.
Ja. Det er Miss Anne Baxter i De Ti Bud,
og det er bevægelserne.
Okay, lad os se. Hun skal have mere på læberne.
- Jeg kan ikke. - Du kan, og du vil, skat.
Men jeg er ikke Miss Anne Baxter.
Det siger ingen, du skal være.
Tag hendes styrke, hendes mystik og bevægelser, og find dine egne.
Hvis de skal vide, at der er bøf til aftensmad,
så må de høre den syde på panden. Forstået?
- Ja. - Okay.
- Tak. - Held og lykke.
Tid til at bage.
Chi Chi, han vil ikke synes om mig.
Tro mig. Han vil elske dig, okay?
Skat, du har udseendet.
Det har du. Vis mig det med øjnene, jeg lærte dig.
- Tak. - Jeg må af sted. Jeg har krampe.
Mor:
Bobby Ray, kom her.
- Roberta. - Åh, Roberta.
Du ser smuk ud.
Det er en fin kjole, du har på.
Den gamle kjole?
Vil du...
Du ser altså godt ud i den kjole.
Vil du danse med mig?
Miss Beatrice, jeg har ventet 23 år på at spørge dig.
- Vil du danse med mig? - Kære Gud.
- Ved I hvad? - Hvad?
Nogle gange kræver det en fe.
Mænd, der opfører sig som kvinder.
Mænd, der vil være sammen, mænd, der rører ved hinanden.
Deres skægstubbe, der gnider sig mod hinanden.
Rører ved hinanden.
Mandehænder,
der rører ved hvirvler af hår på brystet.
Et pust af maskulin aftershave.
Deres dybe baryton-stemmer,
sukkende, stønnende.
De holder om hinanden med mandlige, maskuline arme.
Holder om hinanden.
Tæt sammenslynget.
- Hvordan går det? - Det går okay.
- Hvad vil du have? - Bourbon.
- Er det din sko? - Nej, det er ikke min sko.
Jeg leder efter personen, der går med den sko.
- Spærrehjulet. - Spærrehjulet...
Hvis jeg kan få den til at virke, er det muligt, den kan køre igen.
Virkelig? Det ville være dejligt.
Jeg er sikker på, at I gerne vil blive
og deltage i jordbær-træffet i eftermiddag.
Altså...
jeg ville ikke lyve, hvis jeg sagde,
at jeg ville savne dig.
Det er vigtigt for en dame at have veninder.
Hvis vi skal være venner,
er der noget, jeg må fortælle dig.
- Adamsæble? - Hvad?
Adamsæble. Kvinder har ikke adamsæbler.
Kun mænd har adamsæbler.
Da du kom til byen
bemærkede jeg, du havde et adamsæble.
Så du ved det godt?
Jeg ved, at jeg er heldig
at have en veninde,
der har et adamsæble.
Lad os se, hvad vi har her.
Du gjorde det. Ja:
Tænk, at det lykkedes.
Hvordan ser jeg ud?
Som om Miami Sound Machine lige var eksploderet over dig.
Byen er omringet. Der er ingen vej ud.
Jeg ved, der er dragqueens heromkring.
Kom ud med hænderne oppe, så kommer ingen til skade.
Hvilket nyt helvede er dette?
Den muligvis døde sherif Dollard.
Han ser ikke død ud.
Jeg ved, de dragqueens er her, og jeg går ikke uden dem:
Ingen almindelige borgere behøver at involvere sig.
Jeg er kun interesseret i de dragqueens.
Beskyt ikke de kryb:
Jeg ved, de gemmer sig her,
de særlinge, der kommer her, mænd i kjoler.
Hvad? Mænd i kjoler?
Korrumperer jer med deres livsstil,
ændrer på, hvordan tingene altid har været:
Det tror jeg ikke, I vil have:
Den, som skoen tilhører...
træd frem nu:
Der er Miss Vida. Kom.
Virgils Reparationer
Jeg tror, det er min sko.
- Det er ikke dig. - Det er ikke hende.
Skrid, Virgil.
Jeg er en dragqueen.
Jeg ved, der er dragqueens her i byen:
Jeg går ikke, før de er forsvundet:
- Må jeg få min sko, tak? - Er du en dragqueen?
Intet så smukt kan være ægte.
Vil du røre ved min boa?
Det er min sko. Størrelse 44. Veninde.
- Jeg er en mand i kjole. - Giv mig et kys, store dreng.
- Jeg er en dragking. - Jeg er også dragqueen.
- Arrester os. - Jeg er også dragqueen.
Så du kan bare drage hjem nu.
Hvad er du så bange for?
I kommer til at fortryde det.
I har ingen anelse om, hvor farlige disse mennesker er:
Ingen anelse: I vil fortryde det:
I vil alle fortryde det: Det lover jeg jer:
- Hører du det? - Ja.
Jeg ville ikke hertil, men nu forsvarer de os.
Ved du hvad, Vida?
Du havde fuldstændig ret.
I hvad?
Nu indser jeg, at...
man skal tage chancer.
For man ved aldrig helt, vel?
Jeg vil ikke bekymre mig om, om folk accepterer mig eller ej.
Hollywood vil altid være lige der, hvor jeg er.
Jeg vil gerne...
Sig frem, Vida.
Jeg vil gerne
til Bala Cynwyd, Pennsylvania,
og træde ind i kopien af Tudor-stil-huset...
Sig frem, Vida. Sig frem.
.. og jeg vil sige, "Jeg hedder Miss Vida Boheme. "
- Gør det, min pige. - "Jeres billigelse er ikke påkrævet. "
Billigelse hverken ønsket eller påkrævet.
"Men jeg vil tage imod jeres accept. "
Også jeg. Fra nu af vil jeg også sige, hvad jeg mener.
Når jeg finder mit livs kærlighed,
så vil jeg ikke lade ham forsvinde.
Og jeg er ligeglad med, hvad kusine Lisette siger.
Ikke alt jeg gør, bliver til noget lort.
Hvad ved hun om det?
Jeg vil prøve at finde en foundation,
der er lidt tættere på min hudfarve.
Idioter: Se dem engang:
Se dem engang. Perverse svin.
Da Uafhængighedserklæringen
og Forfatningen blev skrevet,
var det ikke "Frihed og retfærdighed for alle", de tænkte på.
Jeg kan fortælle dig en ting om Amerikas grundlovsfædre.
- Hvad er det? - De havde nogle fede parykker.
Gør plads.
Det er min tante Marthas kjole.
Jeg tænkte, du kunne bruge den, for hun havde også brede skuldre.
- Tak. - Åh, min søde ært.
Hør, hvad tante Vida siger. Du skal tro på dig selv,
tænke på rare ting og bruge fugtighedscreme. Meget vigtigt.
Hør, når du kommer til Hollywood,
så giv dette brev til Mr Robert Mitchum.
Det skal jeg nok. Jeg vil beskytte det med mit liv.
Tak. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
- Farvel. - Farvel.
Jeg håber, hun testamenterer sine plader til mig.
- Okay. Må jeg så høre? - God eftermiddag.
Lyder smukt. Skjorten er smart, og håret sidder, som det skal.
Pas på dig selv.
Du ødelægger mit sprog, men jeg elsker dig stadig.
- De vokser vildt heromkring. - I vokser alle vildt heromkring.
Det minder mig om prinsesse Laritza i Tjenestepigens Hævn.
Alle troede, hun var død,
men hun havde blot drukket en magiske drik...
- Hej, hej. - Hej.
Kom med os. Vil du ikke nok?
Åh, Gud.
Hvis du vidste, hvor mange nætter jeg har ligget vågen
og har tænkt på, hvordan man slipper væk herfra.
Men det er mit hjem.
Og jeg skal opdrage pigerne.
Jeg elsker dig, Miss Vida Boheme.
Jeg har ventet hele livet på at høre de ord blive sagt til det navn.
Og jeg er meget, meget lykkelig over...
at du sagde dem.
Jeg har en skøn ide.
Du skal have dette her.
Jeg ved ikke, om du ved, hvem hun er.
Det er Julie Newmar. Jeg har altid syntes, hun var så statelig.
Jeg synes præcis det samme:
Jeg tænker ikke på dig som en mand.
Jeg tænker ikke på dig som en kvinde.
Jeg tænker på dig som en engel.
Det tror jeg er sundt.
Hollywood, Californien
Mine damer og herrer.
Vinderen af dette års Amerikas Dragqueen-konkurrence...
Trin fire. Større end livet selv er den rette størrelse.
Miss Chi Chi Rodriguez:
Og til at overrække kronen: